Hold jer herfra, har jeg sagt.
Vi skrider.
Det gælder også dig.
Fortsæt.
Jeg ku li den sang.
Fortsæt mor.
Hvad med det her ?
Jeg ser ingen spøgelser eller onde mænd.
Fortsæt. Skal jeg skifte kanal?
-Fortsæt! -Den er fra min tid!
Næsten fremme.
Hvad er det der lugter?
Det er havluften.
Der lugter af lig.
Jeg ved vi har haft et hårdt år, men...
i vil kunne lide Santa Carla.
MORDENES HOVEDSTAD
HJÆLP! FORSVUNDET BARN
Der er et tivoli på stranden.
Sig til ungerne at de skal købe sig lidt mad.
Nogle ledige jobs her?
Ingen lovlige.
HJÆLP! FORSVUNDET BARN
Kom, Nanook.
Far?
Han virker død.
Han sover bare dybt.
Kan vi tage hjem til Phoenix hvis han er død??
Jeg spillede død...
og var tydligvis rigtig god til det!
Cool sted.
Perfekt til Motorsavsmassakren.
Tænk på din mor, Sam!
Hvad er der galt med det her sted?
Der er ikke noget TV! Har du set noget TV? lkke mig!
Fattar du? lngen MTV!
Vi har jo ikke en klink!
Du er den eneste kvinde jeg kender...
som ikke har tjent noget på sin skilsmisse.
Jeg ved det.
Men en stor retsag havde ikke gjort det nemmere for nogen.
Vi har haft det svært nok alligevel.
Min familie lærte mig at pengar ikke er alt!
Pas på håret!
Mor, du må hjælpe mig.
Man løber ikke indendørs!
Snak om Motorsavsmassakren.
Regler!
l det her hus har vi regler.
Anden hylde er min.
Der har jeg min saft og mine chokoladekiks.
Kun jeg rør anden hylde.
Så er der en anden regel som i skal huske på.
Rør ingenting.
Alt skal stå på sin plads.
Morfar...
Er det sandt at Santa Carla er mordenes hovedstad?
Der er nogle skumle typer her.
Har jeg forstået det her rigtigt?
Du menar altså at vi er flyttet til mordenes hovedstad?
Mener du det alvorligt?
Lad mig sige det sådan her.
Hvis alle begravede lig ville rejse sig samtidigt...
ville vi få et befolkningsproblem.
Fantastiskt.
På onsdage...
får jeg TV Guiden...
og adresseskiltet kan sidde lidt løst.
I vil sikkert riva den af. Lad vær med det.
Omslaget går istykker. Det hader jeg.
Og gå ikke her ind!
-Så du har TV? -Nej.
Men jeg kan li at læse TV Guide.
Læser man den, behøver man intet TV!
PERSONALE SØGES
Jeg kan ikke finde min mor.
Hvad er der ?
Er du blevet væk?
Vi spørger her.
Undskyld, kan de hjælpe os?
Den her dreng er blevet væk, måske hans mor er her.
Det ved jeg ikke.
Jeg var så urolig!
Rend ikke væk sådan der.
Værsgo.
Mange tak.
Farvel, Terry.
Vi kommer her for at se en eneste ting.
Godt gjort.
Nej, tak.
Jo, forresten...
Kom ikke her, har jeg sagt.
Vilde unger.
De er unge, som vi var engang.
Men de er bedre klædt.
Du er tolerant, en fin egenskab.
-Jeg hedder Max. -Lucy...
-Min hund, Thorn. -Hej, Thorn.
Sig ''hej'', Thorn.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har alt.
Vi har byens største videofilms-sortiment!
Nej, jeg søger ingen videofilm...
Jeg har brug for...
Et job?
...et job.
Netop. Er det så tydeligt?
-Hvor skal vi hen? -lngensteder.
Hvorfor har vi så travlt så?
Du jager den der pige, hva?
Tilstå! Du jager hende.
Jeg må lide for din kønsdrifts skyld.
Har du ikke noget bedre at lave lige nu?
Jo, det har jeg faktiskt.
SAVNES
Har i nogen problemer?
Checker bare hvordan du er klædt...
Fedt ikk?
For en mode snob at være...
Stedet med frossen yoghurt...
gik konkurs i sommers.
Jeg leder efter Batman nr 14.
Svært at få fat på.
Der findes kun 5 eksemplarer.
Fire, helt nøjagtigt.
Jeg holder altid udkik efter de andre tre.
Supermand nr 77 kan ikke stå sammen med nr 200.
Rød kryptonit fandes ikke endnu.
Nr 98 kan ikke stå sammen med nr 300.
Lori Lemaris var ikke engang blevet introduceret endnu!
Er du fra Krypton?
Fra Phoenix, faktiskt.
Men med mit held, så flyttede vi...
hertil.
Ta den her.
Jeg kan ikke li skrækserier.
Du vil elske den her, mr Phoenix.
Den kan redde dit liv.
VAMPYRER OVERALT!
Kom, hun har en anden!
-Hvad var det? -Hvad?
-Synes jeg hørte noget. -lndbildning!
-Hvad siger du til den ? -En perle.
Hop ind!
Må jeg køre den hjem senere?
Aldrig! Det er kun mig der kører den her!
Den skal blive varm først!
Herlig lyd, hva? Lyder som en kat der spinder.
Ok, så kører vi ind til byen!
Sjovt, hva?
Skal vi ikke ind til byen?
Nærmere end det her kommer jeg ikke.
Skøre skid...
Har du set noget usædvanligt her i Santa Carla?
Nej, her er ret cool.
-Hvis man er fra Mars. -Eller en vampyr.
Sniffar i avispapir?
Du tror vist du ved alt om byen?
Jeg skal fortælle dig noget. Du ved ikke en skid.
Du tror vi bare sælger tegneserier?
Er det her ikk et bageri...?
Det er vores dække.
Vi har et højere mål.
Vi kæmper for ''sandheden...
''retfærdighed og den amerikanske livsstil''.
Ok.
Læs den her.
UDRYD ALLE VAMPYRER
Jeg kan jo ikke li skrækserier!
Se den som en overlevelses manual.
Vores nummer står bagi...
og be til Gud at du aldrig får brug for det.
Jeg skal be til Gud...
at jeg aldrig for brug for at ringe.
Ok.
Den är jättesnygg på dig.
Tak.
Undskyld mig.
Det gør ikke ondt!
lnte värt priset.
Hej.
Jeg kan lave hul i dit øre.
Hvad hedder du?
Star.
Ok, også dine forældre?
-Hvad mener du? -Gamle hippier.
Jeg kom næsten til at hedde Månestråle eller Månebarn.
Eller noget lignende.
Men Star kan jeg li.
Også mig.
Jeg hedder Michael.
Michael, det er et flot navn!
Skal vi spise noget?
Okej.
Hvor skal du hen?
Køre en tur. Det her er Michael.
Så kører vi.
Star?
Ved du hvor Hudson's Bluff ligger?
Jeg kan ikke slå din bike.
Du behøver ikke slå mig.
Bare forsøg at følge med.
Vi tar en tur.
Kom nu!
Kom nu, Michael.
-Hvad fanden har du gang i? -Nej!
Kun dig! Kom så!
Kun dig!
Kom nu, kun dig.
Hvor langt vil du gå?
Hent den bærbare stereo.
Ikke dårligt hva?
Santa Carlas hotte sted for 85 år siden.
Desværre går forskydningslinjen her.
År 1906...
da det store jordskælv ramte San Francisco...
åbnede jorden sig og stedet faldt...
lige ned i sprækken.
Og nu er det vores.
Check det ud, Mikey.
Marko...
Mad.
Det er det jeg kan li ved stedet.
Man får alt hvad man ber om!
En lille appetitvækker?
Du vil elske det her.
Klokken er ti. Tid til at slukke!
Børstet tænderne?
Godnat skat.
Mor?
Undskyld.
Jeg kan heller ikke sove med åben garderobe dør.
Ikke engang en sprække.
Det er frygteligt at indrømme, men jeg tror at...
en af grundene til at far og jeg blev skildt...
var at han aldrig troede på garderobe monstret!
Far! Snig dig ikke ind på folk !
Jeg har en ting til dig, Sam!
Fin, hva?
Tak, morfar.
Det behøvede du ikke...
Der er flere hvor den kom fra!
-Godnat, Sam. -Godnat, morfar.
Sluk nu.
Skal bare lige læse færdigt.
Nu skal du væk!
Madtid! Kom og spis drenge!
Kinesiskt. Godt valg.
Her...
Gæsterne først.
Kan du ikk li ris?
En milliard kinesere kan vel ikke ta fejl?
Spis nu.
Hvordan smager larverne?
Larver, Michael.
Du spiser larver! Hvordan smager de?
Hold op!
Beklagar.
Du blev vel ikke sur?
Ta lidt nudler i stedet.
-Det er orm. -Sikke noget pis!
-Spis ikke...
Det er almindelige nudler, Michael.
Nu er det nok!
Drik det her...
Bliv en af os...
Lad være! Du behøver ikke.
Det er blod.
Sikkert...
Du havde ret, Marko.
Nu er du en af os!
Perfekt timing.
Hvad sker der?
Michael vil vide hvad der sker!
Marko?
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke!
Hvad siger du, Paul?
-Hvem spørger? -Michael.
Michael bør få at vide hvad der sker.
Marko...
Godnat, Michael.
Så flyver vi!
Bunden op!
Kom med os, Michael.
Michael Emerson...
Kom ned!
Velkommen ombord!
Sjovt, hva?
Hold fast!
Vær ikke bange.
Du er en af os, Michael! Slip nu!
Hvad sagde du?
Du er en af os!
David!
Vågn op!
Det er mor.
-Er hun hjemme? -Nej, i telefonen.
Hvad er klokken?
To.
Gi mig solbrillerne.
Kan du ikke tale i telefon uden dem?
Kører du med koks? Nysgerrige venter på svar.
-Hallo? -Sover du stadig?
Nej, jeg er oppe.
Michael, kan du gøre mig en tjeneste?
Max vil byde mig ud iaften.
Kan du være hjemme hos Sam?
Han er stor nok til at klare sig selv.
Jeg har ikke brug for en barnepige!
Michael, du kommer hjem midt om natten...
og sover hele dagen.
Jeg arbejder hele dagen. Sam er altid alene.
Det er faktisk længe siden, jeg blev budt ud.
Jeg vil gerne ud.
Ok?
Ok, mor.
Tak, det betyder meget.
Farvel.
Har vi noget som kan bruges som aftershave?
Vinduespuds?
Det prøver jeg så.
Skal du møde nogen...?
"Enken" Johnson skal ha nogle af mine skabelser!
En udstopped mr Johnson?
Vi ses senere.
Det var ikke sjovt!
Du kan få en sandwich.
Behøves ikke.
Drop ørenringen. Det er ikke din stil.
Skrid af helvede til.
Du er bare skide besværlig.
Har du set for meget Dollars?
Åben ikke!
Hvad sker der, Mike?
Gå i bad.
Hvor er du?
Nanook?
Hvad er der sket?
-Nanook... -Hvad med Nanook?
Hvad har du gjort med ham?
lntet! Jeg gjorde intet. Han bed mig. Det her er mit blod.
Hvorfor bed han dig, så?
Hvad gjorde du ved honom?
Han beskyttede dig.
Check dit spejlbillede!
Du er en nattens skabelse.
Ligesom i tegneserierne.
Du er en vampyr!
Min egen bror er en blodsugende vampyr!
Tænk når mor får det at vide!
Sammy, vent!
-Bliv væk! -Jeg vil bare...
Vent lidt! Sam!
Hold dig væk!
Godt du ringede.
Sover han meget?
Hele dagen.
Kan han ikke tåle sollys?
Han bruger solbriller indendørs.
Dårlig ånde? Lange negle?
Neglene er lidt længre....
Dålig åndedrag er intet nyt.
Han er helt sikkert vampyr.
Gør sådan her:
Skaf dig en spids pæl og...
bank den gennem hans hjerte.
Det kan jeg ikke. Han er min bror!
Så kommer vi og gør det.
Nej!
Du må hellere skaffe en hvidløgs trøje...
ellers er du dødsens.
Hallo.
Er alt ok, Sam?
Jeg tror vi skal snakke om en ting.
Hjælp!
Hvad sker der? Nu blir jeg urolig!
Er det Michael som lyder sådan? Hvem er det, så?
- Vi burde væra rolige. -Rolige? Rolige med hvad?
-lngenting, glem det. - Hvem er det som lyder sådan?
Vi snakker senere! Det gælder Michael.
Hør ikke på honom. Han ved ikke hvad han snakker om!
Mor, hjælp! Han er efter mig!
Herregud!
Han dræber mig!
Jeg kommer!
Sig til ham at jeg kommer!
Åben!
Bliv væk!
Hjælp mig! Åben!
Hjælp mig!
Åben vinduet!
Aldrig! Jeg vidste det!
Nej!
Er du ''Den flyvende nonne'', måske?
Jeg er din bror. Hjælp mig!
Åben!
Vil du ikke nok ?
Tak.
Vi må holde sammen, bror!
Hvad med mor?
Sig intet til hende.
Jeg ved ikk... Det her er ikke bare dårlige karakterer!
Vi skal ordne det her.
Jeg skal ordne det her. Stol på mig!?
Er du ok?
Du skræmte livet af mig.
lngen fare. Jeg læste en gyser.
Jeg troede jeg så nogen i vinduet. Jeg har vel set syner.
Af at læse en tegneserie?
Den var faktiskt uhyggelig. Jeg er ked af det.
Min tålmodighed er snart opbrugt.
Hvad nu?
I spilder mælk og tørrer ikke op.
Jeg spildte ikke.
Og køleskabet står vidt åbent.
Vil i køle hele området?
Det er ikke retfærdigt. Jeg har også et privatliv!
Hvor er Michael?
Han lagde sig tidligt.
Må jeg sove her i nat?
Her? Har du det godt?
Ja, men serien var uhyggelig.
-Gør det noget? -Overhovedet ikke.
Har du spist pizza?
Nej, hvorfor?
Du stinker af hvidløg.
Hvem er det?
Hejsa, Thorn!
Er det dig som larmer sådan?
Jeg er her, Michael.
Hvad er det der sker med mig?
Hvad sker der , Star!
Jeg må ikke sige noget, og kan ikke hjælpe dig!
Hvad sker der?
Hej.
Er vi ikke venner mere?
Selvfølgelig.
Betyder det at vi er venner, eller?
Ja, vi er venner.
Så kan vi vel vise det...
og snakke med hinanden.
Tag solbrillerne af.
Se på mig, Michael.
Hvis det er om en pige...
Jeg er træt.
-Vi kan... -Jeg er træt.
Vi kan snakke om hvad som helst.
Jeg har alvorlige ting at tænke på.
Ting som...
Som jeg ikke ville forstå?
Der var andre end mig der havde heldet med sig igår....
Fik du ordnet alt?
Hvorfor vinen?
Vil give Max en undskyldning, efter jeg løb sådan.
Hvilket er hvad du burde gøre, unge mand.
Jeg går ind med flasken, ellers er der nogen der stjæler den
Jeg venter her.
HELVEDETS HUNDE
Hej, Thorn.
Mor!
lnd i bilen!
Det var precis som i Helvedets Hunde!
Vi har haft vampyraktivitet længe.
Santa Carla er blevet et fristed for de udødelige.
For at sige sandheden, er vi helt sikre på...
at ghouls og varulve har høge stillinger på rådhuset..
Dræb din bror, så føles det bedre.
Han er ingen blodsuger!
Det siges at hvis man dræber leder vampyren...
så blir alle halvvampyrer normale igen.
Michael er kun en halv vampyr!
Ved han hvem ledarvampyren er?
Tror jeg ikke.
Så må du dræbe ham.
Og gør du ikke det...
gør vi det.
Alt startede da mor fik job i Max' videobutik...
Max arbejder kun om aftenen.
Hunden som jagede mor tillhører ham.
Og hør her: ''Vampyrer har brug for nogen...
''som vågar over dem når de sover.
''Arrige hunde, Helvedets Hunde, bruges ofte.''
Hvad sker der hvis mor dater ledarvampyren!
I kunne ta ham og redde Santa Carla.
''Sandheden, retfærdigheden, og amerikansk livsstil'' sejrer.
Takket være jer to!
Vi checker Max.
Lugter godt! Hvornår spiser vi?
Klokken otte, sagde jeg til Max.
Max?
Skal vi nu have gæster igen?
lgen?
Du har ikke haft gæster siden mor døde, for otte år siden!
Rigtigt. Og nu skal vi have gæster igen..
Max kommer til middag og jeg vil ha du møder ham.
Kan jeg ikke. Jeg skal ud.
Michael...
Når skolen begynder, blir der andre regler!
Hvordan går det? Du må være Michael?
Og du må være Max.
Stemmer. Du er manden i huset...
så jeg venter til du ber mig komme ind.
Værsgo.
Mange tak.
Hej.
Jeg hørte ikke at du kom!
Må gæsten se maden i forvejen?
Du tænker på brudgommen som ikke må se bruden før brylluppet!
Selvfølgelig. Jeg blander dem altid sammen.
Thorn siger undskyld.
Sig at jeg er ok igen.
Han lovar at opføre sig ordentligt, hvis du kommer igen.
Mor?
Her er mine gæster:
Edgar og Alan. Brødrene Frog.
Har du gæster?
Hvis vi forstyrrer, tager vi bare noget i køkkenet.
Der er rigeligt mad.
Det her er min søn, Sam, og Edgar og Alan... Frog?
Ser herligt ud!
Håber det smager.
Det smager vidunderligt.
En eller anden har dårligt åndedrag.
Nanook, lad være med at ånde på mig!
Nanook, gå der op.
Lidt parmesanost?
Ja, Sam. Mange tak.
Sam har selv revet osten. Min søn.
Familiens kommende kok.
Har du det godt?
Det her er ikke ost, det er hvidløg.
Du hader vel hvidløg?
Nej, tværtimod. Men det er for meget...
Det er rå hvidløg.
Hvidløg! Hvordan gik det til?
Han elsker hvisløg.
Lidt vand?
Hvad laver du?
Brænder det?
Brænder? Er du tosset?
Det er jo iskoldt.
Max, se dit tøj. Og dine bukser.
Jeg er så ked af det.
Hvad nu?
Der må ha gået en prop.
Han lyser ikke.
Tænd igen!
Hvad sker der med dig?
Jeg tror jeg ved hvad der sker.
Gør du?
Ja.
Jeg ved hvad du tror, Sam. Men du tar fejl.
-Gør jeg? -Ja.
Jeg vil ikke erstatte din far...
eller ta mor fra dig.
Jeg vil bare være din ven.
Godnat, Lucy.
Venligt af dig.
Undskyld mor.
Max, jeg er ked af det.
En stor misforståelse.
Våre middage går ikk særligt godt.
Du var så sød ved ham.
Jeg ved ikk hvad der skete. Han er normalt ikke sådan.
l den alder skal de styres, ellers tager magten.
Han bestemmer ikke over mig.
Den beskyttende moder.
Vi laver et nyt forsøg.
Middag i morgen, hjemme hos mig.
-Jeg laver maden. -Ok.
Hvor er hun?
Tag det roligt, Michael.
Hvor er Star?
Hvis du vil se Star igen...
må du komme med os nu!
Michael... Kom her!
Det her skal du se...
Prøve perioden er ovre.
Tid til at blive medlem.
Nu ved du hvad vi er.
Nu ved du hvad du er.
Du blir aldrig gammel, Michael.
Og du dør aldrig.
Men du skal have næring.
Hvorfor skal han gi mig de her?
Nu ved jeg hvem jeg er.
Dræb mig ikke!
Jeg er sød inderst inde, så dræb mig ikke.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvem er leder vampyren?
Jeg troede det var Max, men det var forkert.
Hvis du samarbejder, kan jeg hjælpe dig!
Michael!
Er hun en af dem?
-Vi må snakke! Må jeg komme up? -Nej!
Luk vinduet og lås døren.
Hun er en af dem!
Og kom ikke og sig at hun er sød alligevel!
Du ved hvor David førte mig hen iaften, gør du ikke?
Hvem er David?
Ja, det er min fejl.
Hvis vi aldrig havde mødtes, hvis jeg ikke havde synes om dig...
Jeg forsøgte at advare dig!
Den der aften i hulen...
Det var ikke vin jeg fik. Det var blod.
Det var Davids blod.
Drak du en eller andens blod? Er du gal?
Nu er jeg som David.
Nej, det er du ikke. Du er som Laddie og jeg.
-Vi er ikke en af dem... -Før man har dræbt nogen!
Hvorfor dræbte du mig ikke i går?
Det var meningen...
David ville gerne.
Men jeg kunde ikke.
Hvorfor?
Fordi du kan li mig?
Nemlig.
Hvad laver du her? Hvad vil du mig?
Jeg ville fortælle dig at det ikke er for sent for dig.
Men for mig blir det sværere og sværere at modstå.
Jeg er svag.
Hvorfor kom du her iaften, Star?
Ville be dig om at hjælpe Laddie og mig.
Star!
Dræb ikke nogen før du hører fra os.
Hvad laver du?
Jeg har kontakter!
Hvor er Nosferatu?
-Hvem? -Mørkets fyrste.
Blodsugeren!
El Vampiro.
De er her, Mike!
Morfar, må vi låne bilen?
FARE LØSE STEN - USIKKERT
Våbenkontrol.
Jeg vil ikke ha at du går derned.
Jo, jeg går.
Det her er alvor, de er mordere!
Det er brødrene Frog også!
Check mig.
Vil du ha dem eller mig med dig?
Jeg er ikke stærk nok til at beskytte dig hvis der sker noget dernede.
Nu er det min tur til at beskytte dig!
Vampyr eller ej, du er min bror.
Hvis du forsøger at stoppe os eller bakke ud,
får du en pæl i dig med det samme!
Hold op.
ADGANG FORBUDT
Hvor mødte du dem?
Herregud!
Hotel Vampyr!
Her har vi en! Dræb hende!
Rør hende ikke!
Lad hende være!
Vampyrer blir så hurtigt stødt!
Vi finder de andre.
Star?
-Nu skal du herfra. -Ta Laddie først.
Vil du ikke nok?
Jeg kan mærke luft her! Jeg tror der er noget her.
Kom, så kigger vi!
Jeg kommer snart!
Håber jeg...
Kom, Sam, nu går vi.
Skynd dig!
Fluer!
Vi er på rette spor.
Fluer og de udødelige føljes ad, som kuler og gevær.
Kom!
Hvad er det for en lugt?
Vampyrer...
Det er iskoldt her.
Her er intet. Vi går tilbage.
Kisterne må være her et eller andet sted.
Her er intet. Kom nu!
Jøsses!
Skal de ikke ligge i kister?
Det er hvad grotten er.
Hele grotten er en kiste!
Nu er de mest sårbare!
Nemme at tage.
Man skal bara dræbe lederen!
Men hvem er det?
Vi må dræbe allesammen.
Vi begynder med den lille. Først til mølle, får først pælen...
Hvad var det, lidt vampyrhumor?
Det var ikke sjovt!
Nej!
Godnat, blodsuger!
I er dødsens!
Få ham ud i sollyset.
Iaften....
Start bilen!
-Fiasko! -Hold kæft!
-Vi fejlede foran fjenden! -lkke vores fejl.
De lurade os! De vågnede og snakkede!
Jeg kører.
Vi kører ikke med vampyrer.
Godt. Stands her.
-Jo, nu gør vi! -Ja.
Kør!
''Kør'' betyder ikke ''Bak''!
Rolig, Nanook!
Han kan lugte vampyrer!
Tag ham ud.
Kom nu, Nanook.
Michael.
Kender du reglen om at tanke bilen..
når man har taget den, uden at får lov?
Nej, morfar.
Nu gør du!
Plan A mislykkedes!
Tid til plan B!
-Hvad er plan B? -Har ingen endnu.
Den skal laves på 2,5 timer.
Hvad sker der så?
Så går solen ned, og så kommer de.
Hvad laver du her?
Jeg skal fortælle dig noget! Meget vigtigt.
Santa Carla vrimler med vampyrer!
Det er sandt!
Edger gennemborede en.
Jeg har bevis på trøjen.
Du er nødt til at fortælle det til nogen.
-Du skal! -Nonsens!
Jeg laver ikke sjov. De kommer når det blir mørkt!
Stop så!
-Men, mor... -lkke et ord til!
Det er dog utroligt med dig!
Jeg vil se Max, men det vil du ikke ha.
Nej!
Hvad har du egentligt imod Max?
Jeg snakker ikke om Max. Jeg skider på Max!
Det snakker vi om senere, unge mand.
Det her må vi selv klare.
Lige som vi kan li det.
Enken Johnson ringede. Hun vil hentes kl. 19, ikke kl. 20.
Har vi en date iaften?
Du skulle komme i god tid, sagde hun..
Så må jeg hellere pynte mig lidt.
Dø, hr. vampyr!
De vil tage Laddie og mig, ikk?
De vil tage os alle.
Vågn, Laddie!
-Smager vidunderligt! -Tak.
Ti stille, Thorn!
Hvad er der, Lucy?
Gamle minder der kommer tilbage.
Virkelig? Hvorfor er du så urolig iaften?
Det er noget som Sam....
Han kom ind i butikken...
Sikkert bare noget han indbilder sig
men han virkede så uprigtig...
Helt sindssygt!
Fortæl! Jeg lover ikke at grine.
Jeg lover.
En advarsel til jer alle:
En vampyr som dør er ikke et smukt syn.
Alle dør forskelligt:
Nogle skriger, andre ikke.
Nogle exploderer, andre imploderar.
Men alle vil ta dig med sig.
Nanook er stadig derude!
Han må ikke gå ud!
-Sam, kom tilbage! -Aldrig!
Michael, de kommer!
De kommer!
Skynd jer!
Tag dem ovenpå!
-Nu dræber vi dem. -Spring, Laddie!
Du er min.
Du dræbte Marko.
Ja. Nu er det din tur.
Nej, det er din tur.
Hvidløg virker ikke.
Vie vand, så?
Mike. Vågn op.
Du missede, idiot.
lkke næste gang...
Dræbt i stereo.
Det er mig.
Er du ok?
Jeg skød en af dem med pil.
Vi fik Twisted Sister typen.
Vi dræbte ham!
Nanook hjalp.
Død over alle vampyrer!
Alle sammen!
Vi er monster-dræberne!
De værste!
De ondeste!
Herregud!
Minivampyren angriber! Tag ham!
Stop! Lad ham være!
Han er bare en lille dreng!
Tør du ikke slås med mig, David?
Jeg ville gøre dig udødelig.
Du ville gøre mig til morder!
Du er en morder.
Min tur.
Kæmp ikke imod mig. Jeg vil ikke dræbe dig.
Bliv en af os.
Aldrig!
Det er for sent. Mit blod er i dig.
Mit også!
De må ikke se mig sådan.
Bliv væk, Sam.
-Hvad er der? -Bliv væk!
Du har dræbt ledervampyren!
Det er ovre!
Alt er som før.
Han har ret. Jeg føler mig ikke annerledes.
Så er der en til.
Jeg tager mor! Kom!
Lad hende ikke se ligene.
Hvad er der sket?
Hvor er Michael?
Hvad er der sket med dit ansigte?
Nu vil jeg snakke med Michael.
Jeg beklager, Lucy.
Alt det her er min fejl.
David og mine drenge var ulydige..
Jeg sagde jo at drenge har brug for en mor.
Hvad snakker du om?
Jeg havde ret! Du er ledervampyren!
Ikke nu igen...
Det var dig David beskyttede..
Hvem er hun?
Men vores test?
Bud aldrig en vampyr ind, dumme dreng.
Så bliver han immun.
Vidste du det?
Selvfølgelig.
Det ved alle.
Er alle blevet tossede? Hvad er der galt med jer allesammen?
Det var dig jeg ville have, Lucy.
Hvad?
Jeg vidste...
at hvis jeg kunne få Sam og Michael ind i familien....
kunne du ikke nægte.
Hvor er Michael?
Alt ville blive så perfekt.
En stor lykkelig familie.
Dine drenge...
og mine drenge.
Skide godt! ''Familien Blodsugere.''
Jeg vil stadig ha dig, Lucy.
Det mener jeg!
Denne gang bød jeg dig ikke ind.
Michael!
Lad min mor være!
Kæmp ikke imod. Det er best sådan.
Nej, mor!
Gør det ikke, mor!
-er du ok? -Ja.
Det er ovre.
Er alle uskadt?
Mine drenge!
Hvor meget skal vi tage for det?
Far?
Hvordan går det far?
En ting har jeg aldrig kunnet vænne mig til her i Santa Carla:
Alle disse vampyrer.
Subtitles by Shemani.